В случае багоюза скриншот вообще не может рассматриваться как доказательство. При оскорблениях - да, может.
Тем более редактированный. И неважно, вырезана панель команд или что-то другое. Важно, что скриншот уже пересохранен в другой программе, даже если в него не вносилось других правок.
Скриншот, IMHO, служит для того. чтобы админы/техподдержка могли легче и быстрее найти логи сервера, относящиеся к конкретному случаю багоюза.
А, поскольку поиск логов дело муторное, то необходимо иметь защиту от ложных сигналов. Поэтому такие требования и выставляются.
Мне пофиг, будет Мэгги баг или нет. А вот для сервера наличие багоюзеров в массовом масштабе принципиально с точки зрения монетизации игры.
Поэтому, мое дело прокукарекать, а там хоть рассвет не наступай.