про другой менталитет

[ArtiomShuljak]

если забугорный игрок говорит тебе : You fucking noob или Fuck off. Как это расценивать?

[Royal]

Если брать как пример ситуации, когда это в фильмах говорится, то "ты чёртов нубас" и "пошёл к чёрту". По крайней мере переводят англ. ругательства примерно так.

[ArtiomShuljak]

люблю русский язык, только он может передать весь эмоциональный спектр чувств человека

 

- - - Добавлено - - -

 

Если брать как пример ситуации, когда это в фильмах говорится, то "ты чёртов нубас" и "пошёл к чёрту". По крайней мере переводят англ. ругательства примерно так.

 

в фильмах цензура стоит, вспомни фильмы в гоблине где перевод задуманый автором, там совершенно другое настроение

[Royal]

ArtiomShuljak, это просто потому, что вы не знаете английский язык на высоком уровне. На самом деле в иностранных языках ничуть не меньше, а то и больше живописных ругательств. Мне рассказывали, что в немецком языке, например, есть слово, обозначающее "рождённый через задницу".

"Гоблин" не автор, то есть он априори не перевёл так, как задумал автор. Тем более, что перевод явно "показушный".

В последнее время в русскоязычных интернетах появилась куча "переводчиков", которые считают, что издательства переводят книги "ниверна!!", и корябают свои. Как пример можно взять того же "Гарри Поттера".

Edited February 11, 2014 by Royal

[ArtiomShuljak]

жопорожденый? )))

[Royal]

И это только то, о чём знаю я, ни разу не "погружавшийся" в иностранную языковую среду надолго)

[ArtiomShuljak]

паря, общайся со мной как с обычным человеком, ты то же со своими корешами разговариваешь используя такие речевые обороты?

[Принцесса Зла]

люблю русский язык, только он может передать весь эмоциональный спектр чувств человека

 

Да, не смотря на то что я хорошо знаю английский и английский сленг, столько того что нельзя передать вообще. Взять у нас хотя бы ласкательные для, ну например слова кошка и кот. Так по разному можно сказать, а у них, cat -_- kitten -_- kitty...

[Royal]

Предпочитаю относится уважительно ко всем, пока человек заслуживает это. В ином случае просто игнор.

К теме о немецких ругательствах:

[spoiler=По ссылке маты, особо впечатлительным не открывать.]http://www.liveinternet.ru/users/irga_72/tags/%ED%E5%EC%E5%F6%EA%E8%E5+%F0%F3%E3%E0%F2%E5%EB%FC%F1%F2%E2%E0/

 

 

- - - Добавлено - - -

 

Принцесса Зла, вы жили хотя бы с год в англии либо другой стране, где государственный язык английский? Просто тут действительно есть момент, что он(англ яз) нам не родной и придумывать разные формы слов мы попросту не можем. Отсюда и мнение типа "русские маты самые крутые в мире..."

[ArtiomShuljak]

если забугорный игрок говорит тебе : You fucking noob или Fuck off. Как это расценивать?

 

хотелось бы услышать мнение других игроков

 

- - - Добавлено - - -

 

Отсюда и мнение типа "русские маты самые крутые в мире..."

 

никто не ставит под сомнение всю силу и мощь забугорных бранных слов

[Принцесса Зла]

 

Принцесса Зла, вы жили хотя бы с год в англии либо другой стране, где государственный язык английский? Просто тут действительно есть момент, что он(англ яз) нам не родной и придумывать разные формы слов мы попросту не можем. Отсюда и мнение типа "русские маты самые крутые в мире..."

 

Во первых я ВООБЩЕ говорю не про маты, мне чихать на них. Я жила в США восемь лет, год в Англии. Я играла в игры немного, где только американцы и англичане. В современном английском меньше слов, меньше слов которые которые используют, меньше слов которые не используют, меньше слов в сленге и интернет сленге, и так далее. Я не говорю про ушлёпков и гопату, которые есть и у нас и у них, использующие практически один и тот же агро-мат на все случаи жизни.