Some mistakes in spanish translation of website

[Klez]

Here I'll post some mistakes in the translation to spanish of the website.

 

 

1. In the header of the main page says:

 

"EN FARMACIAS"

 

Correction: TOTAL EN LÍNEA

 

Image:

 

http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/17ef6e7f0e8374f0480e58b9f0c2a6f1.png

 

 

2. In the menu of the main page says:

 

"PRINCIPAL"

 

Is better: "INICIO"

 

Image:

 

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/98f2fd28e1d95fce9a5ea0373535ca8e.png

 

 

3. In the menu of the main page says:

 

"¿CÓMO EMPEZAR A JUGAR

 

Correction: "COMO EMPEZAR A JUGAR"

 

Image:

 

http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/1fcd252dc60ecbcba71abcd334306551.png

 

 

4. In the body of the main page says:

 

" - Atención al cliente completa 5.4.2 o superior"

" - Actualmente presentamos 3 juegos mundo: x100, x10 and Fun"

" - Buen redimiento PvP y PvE contenido 5.4.2 parche"

 

Corrections:

 

" - Soporte completo del parche 5.4.2 o superior"

" - Actualmente presentamos 3 reinos: x100, x10 y FUN"

" - Buen redimiento PvP y PvE del contenido del parche 5.4.2"

 

Image:

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/49aa9d7281f64cbd5c694cae5e77f051.png

 

 

5. In the main page's body of the Control Panel says:

 

"Rellenar"

 

Is better: "Añadir"

 

Image:

 

http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/b6905ecaba848f5300582dfd5a02f5d9.png

 

 

6. In the Top Arena's statistics says:

 

"Nickname"

 

Is better: "Nombre del personaje"

 

Image:

 

http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/81549b9aaa956705e71e85590b57758d.png

 

 

7. In the SMS page (many countries) says:

 

"Si usted vino al código de confirmación"

 

Correction: "Si usted viene con el código de confirmación"

 

Image:

 

http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/749840c72f280c3ab8bf6cdfe41d32cd.png

 

 

8. In the page to buy characters says:

 

"Фракция", "Раса" and "Класс".

 

Translation to spanish: "Facción", "Raza" y "Clase".

 

Image:

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/6aad2b63c87b3769e54d1904e4c0a8a2.png

 

 

9. In the page to buy premium account says:

 

"Con", "a" and "que".

 

Corrections: "Desde, "hasta" and "qué".

 

Image:

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/af1d5c153c76921cf7e23cec59cf3607.png

 

 

10. In the error when the account name doesn't exist says:

 

"encuentrada"

 

Correction: "encontrada".

 

Image:

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/04/73952ab2d8c2521575f4265121b9f24d.png

 

 

Regards

Edited April 12, 2014 by Klez

[Juster]

Today I apply changes, thx.