В том то и вся беда, Juster, что клиент перед установкой был скачан заново с офа (т.к. уже научен начинать настройку с нуля). В "чистом" виде всё действительно работает, но после установки хотя-бы одного аддона появляется вышеуказанная ошибка с ачивами, не помогает также и отключение аддонов. В силу того, что функционал стандартного интерфейса меня не устраивает и придётся аддоны всё же ставить решил заменить их кучу одной сборкой, которая меняет полностью весь интерфейс и не вызывает конфликтов. Ошибка осталась и я думаю, что причиной может быть "возрождение" в папке Interface злосчастных BlizzardUI.