Нага не появляется, капитан бодро перебегает в другую точку и орет на пустоту. Квест можно сдать уже сразу, но если подождать еще некоторое время, то в чате может появиться сообщение от наги (без облачка) - оно должно появляться вместе с ней.
А в точке, где должна появиться нага, плавает утиль и наковальня, а рядом с капитаном лежит неопознанный утонувший солдат (возможно это https://db.pandawow.me/?npc=40676) - это все безвозвратно пропадает, когда берешь квест (не возвращается, если закончить квест, возвращается если квест отменить, словно какое-то фазирование)
На видео видно, что солдат не пропадает, а утиля и наковальни вроде как вообще нет.