Если ты устанавливал клиент с PandaWoW.exe, то да будет идти догрузка файлов в клиент и время будет варьироваться в зависимости от скорости твоего интернета. А вообще советую взять клиент отсюда и не париться. 5.3 у нас поддерживается. Главное сделай всё по инструкции
Раз вы наверстали сервер из исходников TrinityCore 4.3.4, то вы вполне можете выковырять необходимый кусок кода отсюда. Разницы нет. Что ветка 3.3.5, что 4.3.4. В структуре существенных различий нет.
Но хотя вы разработчик и вам виднее =)