Ошибки в наборе текста

[aviasvod]

Почему после набора текста происходит автоматическая замена одних слов другими? Так например слово "персонаж" автоматически заменяется на слово "характер". Почему?

[love_love]

Могу предположить, что такое делает автоматический перевод страниц браузера, мой иногда так и переводит с русского на русский.