Не все так как вы пишите.
То что вы видите по вовхеду, это "максимальное" количество что может дропнуться именно с этого сундука.
С сундука падает дискретное число, в данном случае кратное 50, но не больше "мах", по вохеду (у нас такое не реализовать пока).
Позже механика изменилась, но не для этих сунудков, а тех что в пещере РО, при реализации подобной пещеры там, только там вобще не стали париться с дискретностью, а запилили чистый рандом от 1 до "мах", по вовхеду.
Ну а это ждите когда заскриптуют.