This bug still occurs?
There was some changes to Healing spheres (and spheres from mastery), like stats snapshooting and target selection with priority to most injured ally. It's already on live. So, maybe now it works fine and old bug, when healing spheres didn't heal the target at all is gone.